Azda každého štve, keď je jeho meno alebo priezvisko skreslené. Podobné prípady sa vyskytujú v škole, na vysokej škole a v práci. Ak sa to stane obyčajným ľuďom príležitostne, potom niektoré hviezdy musia znášať skutočnosť, že milióny divákov môžu nesprávne vysloviť svoje mená. Zostavili sme zoznam hercov a herečiek, ktorých mená a priezviská sú vyslovované nesprávne.
Sandra bullock
Talking - Sandra Bullock / Správne - Sandra Bullock
- „Lake House“, „Time to Kill“, „The Blind Side“, „Gravity“
„Čo je to za buchty?“ - domácich divákov to prekvapí, ale táto konkrétna možnosť je správna. Napriek tomu, že podľa pravidiel anglického jazyka je správne povedať „Bullock“, je tu dôležitá nuansa. Spočíva v tom, že predchodcami herečky boli Nemci a Sandra sa vždy predstavuje prostredníctvom „y“, ako jej pradedovia.
Ashton Kutcher
Hovorte - Ashton Kutcher / Správna možnosť - Ashton Kutcher
- Butterfly Effect, More Than Sex, Where's My Car, Dude ?, Lifeguard
Exmanžel Demi Moore bol v Rusku a bývalom Sovietskom zväze dlho považovaný za Kutchera. Ale z hľadiska lingvistiky je táto možnosť nesprávna a v poslednej dobe je na obrazovkách čoraz častejšie počuť správnu verziu priezviska, hoci to bolí ucho.
Ralph Fiennes
Hovorte - Ralph Fiennes / Správne - Ralph Fiennes
- Schindlerov zoznam, Anglický pacient, Čitateľ, Muž a Superman
Zdá sa, že s týmto hercom je všetko jednoduché - vyhláskujeme to a ukázalo sa to „Ralph“. Ale to nie je pravda - meno popredného herca v uznávanom „Schindlerovom zozname“ Rafeho. A to všetko preto, lebo toto meno sa vyslovuje nie podľa pravidiel anglického jazyka, ale podľa waleských noriem.
Jason Statham
Talking - Jason Statham / Správne - Jason Statham
- „Veľký jackpot“, „Zámok, zásoby, dva kufre“, „Lúpež v taliančine“, „Nosič“
Celý problém výslovnosti priezviska spočíva v kontroverznej anglickej kombinácii „th“. V konkrétnom prípade nie je písmeno h čitateľné, a preto je správne povedať Statam, pretože zvuk θ, ktorý nie je milovaný všetkými školákmi, v ruštine neexistuje.
Channing tatum
Hovorte - Channing Tatum / Správne - Channing Tatum
- Drahý John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Hovorenie „Channing Tatum“ je veľmi bežné, pretože túto chybu nerobia len bežní občania, ale aj moderátori a hlásatelia. Podľa pravidiel prepisu sa priezvisko herca vyslovuje ako „Tatem“, a to dokonca s dôrazom na prvú slabiku.
Jake Gyllenhaal
Hovorte - Jake Gyllenhaal / Správne - Jake Yyllenhaal
- Zdrojový kód, Pozajtra, The Sisters Brothers, hora Brokeback Mountain
V skutočnosti musel herec kvôli masívnej nesprávnej výslovnosti priezviska amerikanizovať. Jake rád vtipkuje, že existujú iba dve miesta, kde nie je prepis nesprávne interpretovaný - sú to obchody vo Švédsku a IKEA. Faktom je, že Jake je jedným zo zástupcov šľachtického rodu Jyllenhaals, ktorý odpradávna žil vo Švédsku.
Matthias schoenaerts
Hovorenie - Matthias Schonarts / Správna voľba - Matthias Schunarts
- „Francúzska suita“, „Rust and Bone“, „Bodyguard“, „Black Book“
Matthias je Belgičan s národnosťou, čo znamená, že rodák z Antverp sa skutočne volá Schunarts. Je to tento zvuk, ktorý zodpovedá pravidlám flámskeho jazyka. Keď sa hercova filmová kariéra začala naberať na obrátkach, musel zmeniť výslovnosť priezviska a urobiť ho viac európskym.
Eva Mendes
Hovoríme - Eva Mendes / Správna možnosť - Yva Mendes
- The Place Beyond the Pines, Removal Rules: The Hitch Method, Double Fast and the Furious, Last Night in New York
Herečka sa už dávno vzdala nesprávnej výslovnosti svojho mena. Pri narodení dostala meno Iva Mendes a predtým, ako sa stala populárnou, zdalo sa jej meno Eva ako cudzie.
Kim Basinger
Rozprávanie - Kim Basinger / Správne - Kim Basinger
- 9 1/2 týždňa, Los Angeles Secrets, Nice Guys, The Double Life of Charlie Sun Cloud
Kim Basinger je jednou z filmových hviezd, ktorej meno je nesprávne vyslovené. Basinger je nepresný ruský preklad, ktorý sa medzi masami rozšíril natoľko, že sa správna výslovnosť zdá divoká.
Ewan McGregor
Hovorte - Evan McGregor / Správne - Ewan McGregor
- „Veľké ryby“, „Trainspotting“, „Fargo“, „Doctor Sleep“
V Rusku je zvykom nazývať hollywoodskeho herca Evanom, zjavne preto, lebo toto meno je tak podobné Ivanovi. Ale v skutočnosti sa Škót volá Ewan. Zdá sa, že si to mnohí začali pamätať a čoraz správnejšia verzia je čoraz častejšie publikovaná v tlači.
Michael Douglas
Hovorte - Michael Douglas / Správne - Michael Douglas
- Prelet nad kukučím hniezdom, Romantika s kameňom, Základný inštinkt, Kominská metóda
Možno sa správna verzia priezviska u nás nikdy nepresadí, pretože diváci celého post-sovietskeho priestoru už celé desaťročia skresľujú Michaelovo priezvisko. Aj na popredných domácich stránkach je hollywoodsky herec zaznamenaný ako „Douglas“. Stále však musíte poznať správnu verziu priezviska, a to aspoň pre všeobecný vývoj.
Amanda Seyfried
Rozprávanie - Amanda Seyfried / Správne - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Drahý John, Neuveriteľný svet očami Enza, Twin Peaks
Napriek skutočnosti, že mnohí hovoria „Seyfried“, je to zásadne nesprávne. Mladá herečka má nemecké korene a jej predkami boli všetci Seyfried. V rozhovore Amanda raz a navždy ukončila kontroverziu - je to Seyfried, bodka.
Joaquin fénix
Rozprávanie - Joaquin Phoenix / Správne - Huaquin Phoenix
- „Joker“, „Gladiátor“, „prekročiť hranice“, „ona“
V skutočnosti má oscarový herec portorické meno. Z nejakého dôvodu Európania na začiatku pridali písmeno X a teraz sa už tohto zvyku nevedia zbaviť. Ak sa spýtate anglicky hovoriaceho človeka, ako sa volá herec, ktorý hral Jokera, okamžite odpovie: „Wakin Phoenix.“
Saoirse Ronan
Výrok - Saoirse Ronan / Správna možnosť - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Rodičia dali dievčaťu nádherné meno, čo znamená slovo „sloboda“. A podľa noriem írskeho jazyka sa musí vyslovovať ako Sersha. Mladú herečku už unavuje opravovanie hostiteľov televíznych programov a učenie fanúšikov, aby ju správne nazývali menom.
Demi Moore
Hovoríme - možnosť Demi Moore / Správne - Demi Mor
- „Duch“, „Neslušná ponuka“, „Striptíz“, „Keby tieto steny mohli rozprávať“
Američania a ďalšie anglicky hovoriace národy sú v poriadku a herečkino priezvisko nevyvoláva v hovorovej reči nijaké otázky. S inými národnosťami je všetko oveľa komplikovanejšie. Aby si diváci nekomplikovali život, jednoducho nahradili vyťažené „o“ písmenom „y“ a sú tak zvyknutí hovoriť, že už nie je možné ich preškoliť.
Cate blanchett
Hovorte - Cate Blanchett / Správne - Cate Blanchitt
- „Tajomný príbeh Benjamina Buttona“, „Letec“, „Manifest“, „Zlatý vek“
Všetko je o neštandardnom pravopise priezviska. Ak si však vypočujete, ako je hollywoodska herečka zastúpená na rôznych amerických a európskych festivaloch, bude zrejmé, ako sa volá.
Chloë Grace Moretz
Hovorenie - Chloe Grace Moretz / Správna možnosť - Cloe Grace Moretz
- „500 dní v lete“, „špinavé mokré peniaze“, „ochranca“, „volám sa hrabě“
Vyplnením nášho zoznamu hercov a herečiek, ktorých mená a priezviská sú nesprávne vyslovené, je mladá herečka, ktorá sa preslávila po akčnom filme Kick-Ass. Chloe sme jej zvykli volať a znie to oveľa jemnejšie ako jej skutočné meno Cloey. Treba však brať ako samozrejmosť, že sa volá jedno z najpopulárnejších mien v Severnom Írsku a Spojenom kráľovstve a znie to tak.